日本人に丸や円形を書いてもらうと、大半の人が下から書き始めて左、上、右、下へと円を書く。アメリカ人はどうかと言うと、上から始めて丸を書く。かなりのアメリカ人が上からスタートの丸を書く。
さらに言うと、人によるがアメリカ人の丸は、まるでみかんやりんごやハートの輪郭を書くかのように丸く円形につながっておらず、上部で凹んだり、偏微分の記号や6のような丸を書く人をよく見かける。おそらく、上からスタートの丸が多いのは、英語のOと同じ発想でいるからかもしれない。
日本人の書く丸も、最後の部分を伸ばしすぎて9に見えたり、丸い部分が大きすぎる9のようなものを書く人がいるが、そういうのと大体同じかもしれない。
アメリカの銀行や病院などで、書類のここにサインを下さいと目印として彼らが丸を書いて示してくれる時など、その丸がまるでハートの目印のように見え、心の中でフッと微笑んでしまうこともある。私のハーフの子供は、アメリカ人のように上からスタートの丸を書く。丸を上か下かどちらから書き始めるかで、日米の主にどちらで育ったかを判断するのに使えるかもしれない。